-Har du riktige nøkler? -Garantert
-Få opp døra, da. -Det tar for lang tid
20, 19, 18
-De sekundene går veldig sakte. -Se å få stengt av
15, 14, 13...
-Bra greier! -...12, 11, 10, 9
Jeg ventet at det var stilig
Som sist. Ingen kontanter. Ikke over 10 000 dollar totalt
-Ja, da, dommer'n. Kom an. -Vi gjør det
Vi stikker
Hørte du at Kopecky flytter?
Alle drar sin vei
Hvis vi fortsetter å ta sånne hus som i dag...
Adjøss, Detroit
Hola,California
-Vent litt. Drar du, Rocky? -Ja, så snart jeg kan
Når kommer du tilbake?
Aldri
Du burde bli med oss
Hva er det?
Alle andre har reist
Faren min er her
Kommer til å savne deg
Pappa?
Er du hjemme?
HJEMSIKRINGSTJENESTE
-Er dette alt? -Minus mine 40 %
-Ingen diskusjon. -Det er en jævla Rolex der!
Hva tror du jeg gjør? Sender den på auksjon?
Vet du hva en stjålet Rolex er verdt på gata?
Vil du ha penger? Så stjel penger
Jævla piss
Vil du ha det nye tipset, eller?
Ja vel, få høre
Buena Vista Street 1837
De bruker alarmfirmaet til faren din
Eieren er en enslig ulv, veteran fra hæren
Ingen familie. Bor aleine
-Strøket er en spøkelsesby. -Høl
-Det er positivt. -Hvordan?
Det sies at-
-ei rik jente kjørte på datteren til typen
Jøss
Datteren døde, og den rike familien-
-betalte ham en diger kompensjon
Kompensasjon
Sug meg, dommer'n
Typen ruger på minst-
-300 000
Bingo!
Hvis Raul får sin del av dette,-
-driter han i buksa
Er pengene i huset?
-Vi finner det ut! -Vi tar ikke kontanter
Alt over 10 000 betyr 10 års fengsel hvis vi blir tatt
-Vi blir ikke tatt. -Og så?
Det blir alvorlig etterforskning
-Faren min kan få bråk. -Visste at du ville feige ut
Fikser vi dette skikkelig, slipper vi å gjøre det mer
Hvor skal du?
Vi gjør ikke dette
Mener du det?
Gi oss nøklene. Vi gjør det faen meg
Alex!
JEG MÅ FÅ HENNE VEKK HERFRA. GJØR DETTE FOR MIN SKYLD
Golfkrigveteran får kompensasjon verdt et sekssifret tall
Sekssifret tall
Mistenkte gikk bakveien
Er du ferdig, Diddy?
Vær grei, hent en stor pizza med fire oster hos Tony
Så Trevor bor her nå?
Ikke vær ei merr. Bare noen måneder, til han får seg jobb
-Du har ingen penger her. -Betal du, da
Jeg veit at du tjener penger
Jeg er ferdig
Leppa di er sår
Er det sånn du tjener penger?
Vi går en tur, Diddy
Jeg vil på stranda
Det er ikke sommer, apekatt
Jeg vil bli surfer
Kan ikke surfe i Michigan
Urettferdig
Kan ikke gjøre noe med sånt
-Uansett hvor urettferdig det er. -Kjipt
VI GJØR DET
Vet du hvor man kan surfe?
California
Skal vi flytte dit sammen? Vil du det?
Da lover jeg det
HJEMSIKRINGSTJENESTE
-Ny tatovering? -Ja
Fikk den i går kveld
-Er det...? -Ei marihøne
Hvorfor?
Hva er det?
Da pappa dro sin vei, begynte mamma å drikke
Hun sa at det var-
-min feil at han dro
Jeg savnet ham, så jeg gråt
Hun ble så lei av det at hun stengte meg inne i bagasjerommet
I timevis, iblant
Men det var et-
-lite hull der, og en gang fløy ei marihøne inn-
-og holdt meg med selskap
Hjalp meg å føle meg trygg
I California fargelegger jeg den,-
-og det blir siste kroppspynt
Får vi pengene, drar jeg sammen med dere
Jeg vet det
Det er tomme hus i minst fire kvartaler rundt
Ingen folk, ingen purk
Det blir plankekjøring
Han har ikke vært ute av huset på fem dager
Vi gjør det mens han er der. Jeg fikser kloroform
Faen!
-I helvete. -Kom deg unna bilen, drittkjøter!
Faen, det er ham
Er han blind?
Mistet visst synet i Irak
Kjipt å rane en blind, hva?
Han trenger ikke å være en helgen for det
Vi gjør det i kveld
Hele strøket er tomt
Han er sistemann her
Det er mørkt. Han sover
Blinde trenger ikke lys
Klokka er to. Han sover
Vi tar oss av bikkja først
Kom igjen
Den tygger. Lyset går om et øyeblikk
Fire låser. Har du andre nøkler?
-Jeg har bare én. -Faen
Hvorfor fikk ikke alarmselskapet de andre?
Pengene er der. Paranoid faen, stoler ikke på noen
Vi ser om det er ei sidedør
Sov godt, valpen
-Hva er det? -Vi peker den sånn omtrent...
-...mot boksen, så stanser alarmen. -Få opp døra, Dexter
Ja. Sånn. Faen!
-Hva er det? -Den går ikke opp
Typen mener alvor
Det er en slå her
-Kom igjen! -Det bråker for mye
Kutt ut
Det er ikke gitter for vinduet. Jeg kommer inn
Vi sender deg ikke inn dit alene
Ingen "sender" meg. Jeg går inn selv
Hjelp meg opp
-Du har bare 30 sekunder. -Greit
Kom hit
SKRIV KODE
AVSLÅTT
Ro deg ned
Hun må ha fikset det nå
-Det driter vel du i. -Hva sa du?
Det er skreppa mi. Jeg driter ikke i det
Jeg skal gi deg et råd
Vær en god venn, hold deg faen meg til vennskap
Alt i orden?
Ja. Av med skoa
Hva faen?
Er så glad i deg
Jeg er din valentin
Valentin, valentin
Jeg er din valentin
Er så glad i deg
Bare tre frø?
Bare tre?
Ett, to, tre
Ta i tre frø,-
-så er koppen tom
Og nå vanner vi?
Ja vel, nå vanner vi. Ja vel, mamma
-Bare tre frø. -Hva er det du gjør?
Planter et tre
Hvor stort skal treet bli?
Så stort som himmelen!
Oj
Hva trenger et tre for å vokse?
Vann, frø, jord og sol
Det låter bra
Ja, jeg er din valentin
Valentin, valentin
Ja, jeg er din valentin
Er så glad i deg
Så vokser det
Mamma, kan jeg få mer vann?
Det er gjort
-Hva faen? -Gasset ham. Han er i svime
-Han er Tornerose. Alt i orden. -Dere?
Det er en diger lås
Er pengene i huset,-
-så er de antagelig der
-Kan du få den opp? -Jeg fikser det
Faen
Jøss
-Har du noe annet? -Ja
Ja, da
Jeg har noe kraftigere
-Hva faen er det? -En Beretta 9 mm
-Gangstergreier. -Hvorfor tok du med våpen?
Går ikke inn i et soldathus uten skytevåpen
Du har aldri skutt før, Money
På tide å ta dyden, da
Jeg åpner den som en blikkboks
Vet du hva væpnet ran betyr?
Ja. En bedre sjanse til å forsvare meg
Nei, du gir ham rett til å skyte oss
-Vi går, Rocky. -Nei
-Vi må bli her. -Vi må dra. Dette er ikke bra
Så fordi du runker over selfiene hennes,-
-tror du du er Romeo?
Tenk om igjen, drittunge!
Faen, jeg stikker
Alex
Hvem er det?
Ta det med ro
Hør her
Jeg var drita, og bare gikk inn
Det var gærnt av meg, så nå går jeg bare. Greit?
Hold deg der
Rør deg faen ikke
Ja, stemmer. Jeg går ikke herfra uten det som er der inne
Skjønner?
Du gjør som jeg sier
Ikke ta ett skritt
Hører du?
Er du både blind og døv nå?
Jeg sa "stans", rasshøl!
Jeg tror du hørte meg
-Unnskyld. -Ikke rør deg
Hva faen er det du gjør? Jeg skyter!
Ikke prøv deg på meg
Jævla svekling
Hva skal du gjøre nå?
Best at du stanser!
Ikke tving meg til å drepe deg!
Vær så snill!
Bare la meg gå
Vær så snill
Hvor mange er dere?
-Hva? -Hvor mange?
Det er bare meg, for faen
La meg gå! Vær så snill!
Vær så snill
La meg få gå
Ja vel
Jeg sverger
HAN HAR SKUTT MONEY
-OK MED DEG? -HJELP
JEG ER I HUSET. DU?
I ET SKAP
Går det bra med deg?
Kanskje vi bør ringe purken før han gjør det. Tilstå
Vent
Hva er det?
ÅPEN
Å, jøss
Det er mye mer enn $ 300 000
Det må være omtrent en million
Vi stikker
Kjellerdøra
Låst innenfra, vi kan komme ut der
Kom an
Denne veien
Faen, telefonen er død
-Hvor er døra? -Vet ikke
Kan du se den?
Hjelp meg!
Vær så snill!
Vi må ut med én gang. Kom!
Kom. Her er døra
Se på dette! Vær så snill!
Hva er det?
Rocky
Her er veien ut, for faen!
Vi kan gå nå!
Nei!
CINDY ROBERTS: USKYLDIG I BILDRAP
Hun drepte datteren hans
-Vi må få henne ut. -Nei, vi har ikke tid!
Vi stikker, og ringer purken. De kommer og finner henne
Safen
Husker du koden fra safen oppe?
2978
ÅPEN
Jeg har dem
Han kommer!
-Skynd deg. -En til!
Faen!
Nesten!
Jeg blåser i hva du har gjort. Jeg får deg ut
Skynd dere!
Der er døra
Går det bra?
Hva er det?
-Hva er det? -Den er låst
Har du ikke nøklene?
En av disse bør virke
Kom igjen!
Ja!
Kom igjen
Han skjøt henne
Nei
Nei!
Ungen min
Nei!
Vi må opp igjen
Hør her
Nøklene passer til låsene i inngangsdøra
Kommer vi opp dit, kommer vi ut
Greit?
Kom igjen
Faen
Alex
Rocky?
Ikke gjør det!
Vær så snill!
-Rocky? -Alex
Kom igjen. Denne veien
Denne veien. Kom!
Hvor er det? Jeg ser lys. Kom igjen!
Ikke-
-løp
Rocky
Gå til døra
Prøv den blå nøkkelen
Gjør det
Ta det med ro, gutt
Faen
-Rocky? -Ja
-Kom igjen. -Rolig, gutt
Rolig
Flink gutt
Det er bra, ja
Det er bra
Faen! Rocky!
Rocky, løp! Kom deg opp trappa!
Skynd deg!
Ei dør!
Vi flytter dette!
Pokker
Er de også sperret av?
Vi er fanget her
Har du fjernkontrollen?
Kom igjen
-Hva gjør du? -Panikknappen
Er jeg nær nok, går alarm til politiet
-Vi må ikke i fengsel. -Det skjer ikke
Det er ran mot kidnapping og drap. De blåser i hvorfor vi var her
-Og vi hjelper dem å ta ham. -Men vi får ikke pengene
-Vi må ut herfra. -Der oppe
Fort!
-Alex! -Hva gjør du? Skynd deg!
Vær så snill å slippe meg løs
Vær så snill!
Jeg forstår deg. Hun drepte datteren din
Hun måtte straffes
Jeg skjønner. Jeg sier ikke noe
Du skjønner ingen ting
Bare foreldre kan forstå-
-båndet mellom en far og barnet hans
Hun skulle vært i fengsel,-
-men rike piker fengsles ikke
Du får ikke datteren din tilbake sånn
Det er ikke helt sant
Cindy tok fra meg barnet mitt
Jeg tenkte-
-at det var rettferdig-
-at hun ga meg et nytt
Hun var gravid med barnet mitt
Dere drepte begge
Nei
De ville ha vært i live om dere ikke hadde brutt dere inn
Nei!
Dere må stå til ansvar
Vær så snill
Kjære Gud
Gud? Gud fins ikke
Det er en vits
En dårlig vits
Si meg hva slags gud som ville tillate dette
Hva gjør du?
Jeg er ikke voldtektsmann
Jeg tvang meg ikke på henne
Hold opp!
Jeg lovte å slippe henne fri når hun ga meg et barn
Men nå er hun borte
Jeg venter ikke lenger
Nei!
Du kan ikke gjøre dette!
Når man vet at Gud ikke fins, er det ingen ting man ikke kan gjøre
Nei
Nei, nei, nei!
Nei!
Du er sterk
Du er ung
Et godt avlsobjekt
Nei. Kom deg vekk!
Hold opp!
Om ni måneder får du tilbake livet ditt
Er det bra med deg? Rocky?
Har han skadet deg?
Rocky?
Ditt jævla svin!
Til helvete med deg!
Rocky!
Det er over. Kom
Hvordan smaker det?
-Hva gjør vi nå? -Kom
Du skal råtne i fengsel for dette
Vi kan ikke involvere purken nå
Tar vi en million og ringer purken, forteller han om oss
Blodet vårt er overalt. De finner oss fort
Dere har det dere ville
Ta det
Ut av huset mitt!
Han kjøper taushet. Han vil at vi skal ta pengene
Vi må velge
Du bestemmer. Jeg er med
Denne
Vi stikker
Jeg må finne nøkkelen
Neste
Det var den
Her ute er du ubrukelig
Faen
Helvete!
Faen, faen, faen!
Jeg er lei for det, Alex
Jeg er så lei meg
NØDMODUS- RINGER NØDNUMMER
Nei!
Hva er det?
Deg og meg på stranda
Avgang til Los Angeles. Ombordstigning, plattform 6
Huset bak meg tilhører en veteran fra Hæren
Han kjempet i Irak,-
-en granatsplint fratok ham synet
To tyver brøt seg inn,-
-og ranet ham i et brutalt angrep
Den svaksynte mannen klarte å forsvare seg
Han skjøt og drepte begge angriperne
Mannen ble skadet, men tilstanden er stabil
Han vil snart bli utskrevet, og kan vende hjem
Offeret har ikke meldt at noe ble stjålet
Dayna Clark, WADL News
BAGASJE AVGANG - ANKOMST
Norske tekster: Kim Aamot